Histoire de ma Vie

The editions of “Histoire de ma Vie” currently available here are those three that were the most popular until 1960: The Laforgue Edition (1826-1838, French), the Machen Edition (1894, English) and the Conrad Edition (1907-1913, German).

Other Editions could potentially follow later. The table of contents of the Trask Edition is available as a reference.

Laforgue Edition (fr)	Machen Edition (en)	Conrad Edition (de)
Préface	Author's Preface	Vorrede
Notices sur ma famille. — Mon enfance.	My Family Pedigree — My Childhood	Nachrichten aus meiner Familie — Meine Kindheit
Ma grand'mère vient me mettre en pension chez le docteur Gozzi. — Ma première tendre connaissance.	My Grandmother Comes to Padua, and Takes Me to Dr. Gozzi’s School — My First Love Affair	Meine Großmutter gibt mich dem Doktor Gozzi in Pension – Meine erste zärtliche Bekanntschaft.
Bettine crue folle. — Le père Mancia. — La petite vérole. — Mon départ de Padoue.	Bettina Is Supposed to Go Mad — Father Mancia — The Small-pox — I Leave Padua	Bettina wird für wahnsinnig gehalten. – Vater Mancia – Die Pocken – Meine Abreise von Padua
Le patriarche de Venise me donne les ordres mineurs. — Ma connaissance avec le sénateur Malipiero, avec Thérèse Imer, avec la nièce du curé, avec madame Orio, avec Manette et Marton et avec le Cavamacchie. — Je deviens prédicateur. — Mon aventure à Pasean avec Lucie. — Rendezvous au troisième.	I receive the minor orders from the patriarch of Venice — I get acquainted with Senator Malipiero, with Therese Imer, with the niece of the Curate, with Madame Orio, with Nanette and Marton, and with the Cavamacchia — I become a preacher — my adventure with Lucie at Pasean — A rendezvous on the third story.	Der Patriach von Venedig erteilte mir die niederen Weihen. – Meine Bekanntschaften: Der Senator Malipiero; Teresa Imer, die Pfarrersnichte; Signora Orio; Nannetta and Martuccia; die Cavamacchie. – Ich werde Prediger. – Mein Erlebnis mit Lucia von Paseano. – Stelldichein im dritten Stock.
Nuit fâcheuse. — Je deviens amoureux des deux soeurs et j'oublie Angela. — Bal chez moi: Juliette humiliée. — Mon retour à Pasean. — Lucie malheureuse. — Orage favorable.	An Unlucky Night — I Fall in Love with the Two Sisters, and Forget Angela — A Ball at My House — Juliette’s Humiliation — My Return to Pasian — Lucie’s Misfortune — A Propitious Storm	(Unangenehme Nacht. — Ich verliebe mich in die beiden Schwestern und vergesse Angela. — Ball bei mir; Julia wird gedemütigt. — Meine Rückkehr nach Paseano. — Die unglückliche Lucia. — Günstiger Sturm.)
Mort de ma grand'mère et ses conséquences. — Je perds les bonnes grâces de M. de lfalipiero. — Je n'ai plus de maison. — La Tintoretta. — On me met dans un séminaire. — On me chasse. — On me met dans un fort.	My Grandmother’s Death and Its Consequences — I Lose M. de Malipiero’s Friendship — I Have No Longer a Home — La Tintoretta — I Am Sent to a Clerical Seminary — I Am Expelled From It, and Confined in a Fortress	Tod meiner Großmutter und die Folgen davon. – Ich verliere das Wohlwollen des Herrn von Malipiero. – Ich habe kein Haus mehr. – Die Tintoretta. – Ich werde in ein Seminar gebracht. – Ich werde fortgejagt. – Ich werde in ein Fort gesperrt.
Mon court séjour dans le fort Saint-André. — Mon premier repentir galant. — Plaisir d'une vengeance et belle preuve d'un alibi. — Arrêt du comte Bonafede. — Mon élargissement. — Arrivée de l'évêque. — Je quitte Venise.	My Short Stay in Fort St. Andre — My First Repentance in Love Affairs — I Enjoy the Sweets of Revenge, and Prove a Clever Alibi — Arrest of Count Bonafede — My Release—Arrival of the Bishop — Farewell to Venice	Mein kurzer Aufenthalt in Fort Sant' Andrea. – Mein erster galanter Denkzettel. – Genußreiche Rache und schöner Alibibeweis. – Haft des Grafen Bonafede. – Meine Entlassung aus der Haft. – Ankunft des Bischofs. – Ich verlasse Venedig.
Mes malheurs à Chiozza. — Le père Stephano, récollet. — Lazaret d'Ancône. — L'esclave grec. — Mon pèlerinage à Notre-Dame, de Lorette. — Je vais à Rome à pied, et de là à Naples, pour trouver l'évêque, que je ne trouve pas. — La fortune m'offre les moyens d'aller i Martorano, d'où je repars bien vite pour retourner à Naples.	My Misfortunes in Chiozza — Father Stephano — The Lazzaretto at Ancona — The Greek Slave — My Pilgrimage to Our Lady of Loretto — I Go to Rome on Foot, and From Rome to Naples to Meet the Bishop — I Cannot Join Him — Good Luck Offers Me the Means of Reaching Martorano, Which Place I Very Quickly Leave to Return to Naples	Unglück in Chiozza. – Der Barfüßermönch Vater Steffano. – Im Lazarett zu Ancona. – Die griechische Sklavin. – Pilgerfahrt zu Unserer lieben Frau von Loreto.– Fußwanderung nach Rom; Weiterreise nach Neapel.– Der Bischof, den ich suche, ist nicht zu finden. – das Glück verschafft mir die Mittel nach Martorano zu gelangen, von wo ich schleunigst wieder abreise, um nach Neapel zurückzukehren.
Je fais à Naples un court, mais heureux séjour. — Don Antonio Casanova. — Don Lelio Caraffa. — Je vaisà Rome en charmante compagnie et j'y entre au service du cardinal Acquaviva. — Bararuccia. — Testaccio. — Frascati.	My Stay in Naples; It Is Short but Happy — Don Antonio Casanova — Don Lelio Caraffa — I Go to Rome in Very Agreeable Company, and Enter the Service of Cardinal Acquaviva — Barbara — Testaccio — Frascati	Kurzer, aber glücklicher Aufenthalt in Neapel. – Don Antonio Casanova. – Don Lelio Caraffa. – Ich fahre in reizender Gesellschaft nach Rom und trete dort in den Dienst des Kardinals Acquavina ein. – Barbaruccia. – Lestaccio. – Frascati.
Benoît XIV. — Partiei Tivoli. — Départ de donna Lucrezia. — La marquise G. — Barbe Delacqua. — Mon malheur et mon départ de Rome.	Benedict XIV — Excursion to Tivoli — Departure of Lucrezia — The Marchioness G. — Barbara Dalacqua — My Misfortunes — I Leave Rome	Benedikt der Vierzehnte. – Ausflug nach Tivoli. – Donna Lucrezias Abreise. – Marchesa G. – Barbara Dalaequa. – Mein Unglück und meine Abreise von Rom.
011	011	011
012	012	012
013	013	013
014	014	014
015	015	015
016	016	016
017	017	017
018	018	018
019	019	019
020	020	020
021	021	021
022	022	022
023	023	023
024	024	024
025	025	025
026	026	026
027	027	027
028	028	028
029	029	029
030	030	030
031	031	031
032	032	032
033	033	033
034	034	034
035	035	035
036	036	036
037	037	037
038	038	038
039	039	039
040	040	040
041	041	041
042	042	042
043	043	043
044	044	044
045	045	045
046	046	046
047	047	047
048	048	048
049	049	049
050	050	050
051	051	051
052	052	052
053	053	053
054	054	054
055	055	055
056	056	056
057	057	057
058	058	058
059	059	059
060	060	060
061	061	061
062	062	062
063	063	063
064	064	064
065	065	065
066	066	066
067	067	067
068	068	068
069	069	069
070	070	070
071	071	071
072	072	072
073	073	073
074	074	074
075	075	075
076	076	076
077	077	077
078	078	078
079	079	079
080	080	080
081	081	081
082	082	082
083	083	083
084	084	084
085	085	085
086	086	086
087	087	087
088	088	088
089	089	089
090	090	090
091	091	091
092	092	092
093	093	093
094	094	094
095	095	095
096	096	096
097	097	097
098	098	098
099	099	099
100	100	100
101	101	101
102	102	102
103	103	103
104	104	104
105	105	105
106	106	106
107	107	107
108	108	108
109	109	109
110	110	110
111	111	111
112	112	112
113	113	113
114	114	114
115	115	115
116	116	116
117	117	117
118	118	118
119	119	119
120	120	120
121	121	121
122	122	122
123	123	123
124	124	124
125	125	125
126	126	126
127	127	127
128	128	128
129	129	129
130	130	130
131	131	131
132	132	132
133	133	133
134	134	134
135	135	135
136	136	136
137	137	137
138	138	138
139	139	139
140	140	140
141	141	141
142	142	142